Diccionario Trilingüe Zapoteco de Yalálag-Español-Inglés

Diccionario trilingüe zapoteco-español-inglés (Zapoteco de Yalálag) – Heriberto Avelino

El Diccionario trilingüe zapoteco-español-inglés, elaborado por Heriberto Avelino, es el primer diccionario dedicado al zapoteco de Yalálag, lengua originaria de la Sierra Norte de Oaxaca. Este idioma se habla en Villa Hidalgo Yalálag, en la ciudad de Oaxaca, en Ciudad de México y en comunidades transnacionales en Los Ángeles, California y Carolina del Norte, donde las nuevas generaciones buscan mantener viva su identidad cultural.

Con este diccionario, las comunidades zapotecas y quienes se interesan en las lenguas indígenas de México pueden acceder a una herramienta completa que facilita el aprendizaje y la preservación del zapoteco. Cada entrada incluye transcripción fonética, contexto de uso, información gramatical y etimológica, y ejemplos en oraciones. La introducción explica las particularidades de la pronunciación del zapoteco, lo que lo hace útil tanto para público general como para lingüistas y especialistas.

Este diccionario refleja la riqueza cultural y la naturaleza multilingüe de los pueblos zapotecos, apoyando la preservación y revitalización del zapoteco de Yalálag, y ofreciendo un registro escrito fundamental para conocer y valorar la historia lingüística milenaria de este pueblo.

Editores: Sria. de Cultura e INAH

Fecha: diciembre de 2024